Kelebihan,kekurangan & manfaat Google Translate

Keunggulan Google Translate

Google ini memang kaya fitur saja. Hampir semua bidang di dunia internet dimilikinya. Salah satunya adalah Google translate yang terkenal itu. Coba cari saja di Google search dengan keyword Google Translate. Pastilah dia akan nongol link untuk menuju ke sana.

Hebatnya Google translate ini menurutku adalah kecepatan dalam menterjemahkan sebuah paragraf dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya. Selain itu kecepatan loading situs translate dari Google ini cepatnya minta ampun sehingga banyak yang menyukainya.

Selain itu, koleksi bahasanya juga banyak. Misal saja kemarin aku mau translate dari bahasa Arab ke Bahasa Indonesia, Translate Google ini juga mampu menyelesaikannya dengan baik. Terus Bahasa Cina yang sulit sekali dipahami, Google translate cepat menterjemahkan suku kata.

Belum lagi ada kata sinonim yang telah disediakan bagi tiap kata yang diterjemahkan. Di situ akan terlampir beberapa kata padanan yang bisa memudahkan pengguna untuk menyesuaikan kata yang tepat.
Fitur Auto Detect Language.
Ini ni yang paling aku suka, Google telah menyediakan fitur ampuh ini. Misal saja kitasedang browsing di internet dan melihat huruf aneh, kemudian kita copas dan dimasukkan ke google translet. Ampuhnya...ternyata artinya adalah LOGIN.
Entah dari situs mana kemarin aku melihatnya,yang jelas pada situs social Bookmark. 

Manfaat :

Mungkin diantara beberapa teman blogger sudah mengetahui tentang Google Translate. Google Translate merupakan layanan aplikasi yang disediakan olehGoogle.Inc , yang berfungsi untuk membantu menterjemahkan suatu teks atau halaman web dari suatu bahasa ke bahasa lain. Dengan begitu kita tidak susah lagi menterjemahkan suatu teks atau halaman web.

Google Translate ini tidak kalah dengan aplikasi transtool yang lain, kalau saya bandingkan dengan aplikasi transtool yang lain , Google Translate adalah yang terbaik menurut saya karena Google Translate bukan hanya bisa menterjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, melainkan bisa menterjemahkan semua bahasa yang ada di dunia. Jadi jika teman- temanblogger mendapatkan suatu tugas untuk menterjemahkan suatu bahasa ke bahasa lain, tidak ada salahnya untuk menggunakan layanan dari Google.incini.

Cara menggunakan Google Translate ini kita harus online ke internet. Dan teman-teman bisa mengetik keyword Google Translate melalui search engineyang dimiiliki Google, apabila kita sudah masuk kehalaman Google Transletmaka akan tersedia bok untuk memasukan teks yang ingin di terjemahkan, dan pilih persi translate bahasa yang diinginkan, setelah itu klik translate dan tunggu beberapa detik tulisan akan diterjemahkan.

Tetapi perlu diingat jika teman-teman blogger ingin menterjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, maka dalam penulisan kalimat harus menggunakan EYD (Ejaan Yang Disempurnakan) dengan baik dan benar agar bisa mendapatkan hasil terjemahan yang bagus. Semoga postingan yang saya buat ini bisa bermanfaat bagi teman-teman.

Kelemahan :

Google Translate | Google Terjemahan Belum Bisa Menerjemahkan Imperative Sentence??. Imperative Sentence atau juga disebut Request atau Command Sentence ternyata belum bisa diterjemah oleh Google Translate. Setidaknya untuk saat ini Google Translate belum bisa menerjemahkan kalimat perintah Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia.

Mungkin banyak anggapan bahwa Google Translate banyak memiliki kekurangan dalam menerjemahkan kata bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Saya katakan tidak selamanya terjemahan mesin Google Translate / Google Terjemahan ini buruk untuk menerjemahkan kalimat. Ada banyak kata atau kalimat yang diterjemahkan dengan hampir sempurna oleh Google Translate. Terjemahan Google yang hampir sempurna ini bisa dianggap anugerah tersendiri bagi netter yang membutuhkan terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.

Kekurangan Google Translate

Mungkin, salah satu kekurangan Google Translate | Google Terjemahan saat ini (10 November 2011) adalah tidak bisa menerjemahkan Imperative Sentence / Kalimat Perintah Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia. Google Translate masih lurus menerjemahkannya.

Harus diingat bahwa Imperative Sentence adalah kalimat perintah sehingga subject kalimat tidak ditampilkan. Jadi imperative sentence harus diawali dengan Kata Kerja bare infinitive, alias kata kerja murni tanpa penambahan apapun.

Contoh :

Read the book.

Write this sentence.

Tell me the truth!

Dengan atau tidak adanya tanda seru, biasanya jika ada kalimat dengan susunan seperti diatas adalah imperative sentence / kalimat perintah. Oleh karena itu harus diterjemahkan dengan kalimat perintah dalam bahasa Indonesia, yaitu tanpa imbuhan kata kerja aktif me-kan atau kata kerja pasif di-kan, dsb.

Dengan demikian, kata diatas harus diterjemahkan menjadi:

Bacalah buku ini / Baca buku itu.

Tulislah kalimat ini. / Tulis kalimat ini

Katakan sejujurnya padaku! / Jujur saja!

Namun, ternyata Google Translate | Google Terjemahan belum bisa memahami kalimat diatas, dan tetap menerjemahkannya secara kata perkata dengan menggunakan kata kerja kalimat aktif Bahasa Indonesia.

Hasilnya seperti Gambar di bawah ini :

Klik Gambar Untuk Memperbesar Hasil Terjemahan Google

Terjemahan Google pada kalimat ke 4 "I read the book after I wrote this sentence." saya anggap sudah cukup mewakili hasil terjemahan mesin pada umumnya, sehingga jika kita anggap jelek maka sama saja kita menyamakan Terjemahan Mesin dengan terjemahan manusia.